.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
. کمکم کنید
! منیجر دو
! منیجر دو ! منیجر دو
! کمکم کنید
! دو مین جون
. منیجر دو
. دو مین جون
کجا رفتی ؟
. زود تر بیا اینجا ! من میترسم
. لطفاً ! ازت خواهش میکنم بیا
. هی کیونگ
چرا این قدر دیر جوابِ تلفنتُ میدی ؟
چی شده ؟
الان کجایی ؟
. نمیدونم
. خودمم نمیدونم کجام
... اینجا یه درخته و
. یه صخره داره .نمیدونم اینجا کجاست
! هی کیونگ
. من تقریباً مرده بودم ، دارم راست میگم
سونگ یی ، اول آروم باش و
. گوشیتُ روشن کن GPS
داری صدامُ میشنوی ؟
سونگ یی . سونگ یی حالت خوبه ؟
هی همسایه ، مگه وظیفه ی تو نبود وقتی آوردیش بیمارستان مراقبش هم باشی ؟
میدونی براش چه اتفاقی افتاده ؟
از کجا میای؟
مگه بهت نگفتم که از پاسگاهِ پلیس اومدم ؟
واقعاً از پاسگاهِ پلیس اومدی ؟
امکانش هست که قبل از اینکه بری اونجا ، منُ نجات داده باشی ؟
منظورت چیه ؟
. راستشُ بگو
قبل از اینکه بیای اینجا ، اونجایی که من بودم نبودی ؟
. من تورو اونجا دیدم ، دو مین جون
. نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی
. تو پاسگاه پلیس داشتم بازخواست می شدم
حالا که دوستت اینجاست ، میتونم برم ؟
. البته که باید بری . من دوستِ سونگ یی نیستم ، دوست پسرشم
... عجب رویی داره ، داشتم حرف میزدما
منظورت از اون حرف چی بود ؟
اونجا که بودی چی دیدی ؟
. فکر میکنم خیالاتی شدم
آره دیگه ، تو شکه شده بودی ترسیده بودی ..این طبیعیه که خیالاتی بشی
ولی از این به بعد ، اگه برات اتفاقی افتاد ، به من خبر بده نه اون پسره ، باشه ؟
هی کیونگ
. ممنونم
. واقعاً فکر میکردم که دیگه می میرم
اگه نبودی تو من باید چیکار میکردم ؟
. نه ، منم که ازت ممنونم که زنده موندی ، بیا بریم داخل
تو که از ستاره ها اومدی قسـمتِ هشتم
برای چی اشتباه کردی ؟
تو اصولاً اشتباهی ازت سر نمیزنه ، درست نمیگم ؟
... خوب ، این
اون دیگه کیه ؟
اون چی بود ؟
من سیلندر اصلی ماشینُ در آوردم ، ماشین باید در اصل از کنترل خارج شده باشه
. مواظبش باش
. بله قربان
این دیگه چیه ؟
وقتی به خودم اومدم ، دیدم که من و اون از هوش رفته بودیم .و توی بزرگراه رها شده بودیم
وقتی هم که به محل حادثه برگشتیم ، چون سونگ یی دیگه رفته بود
اونی که یهو ظاهر شد ، کی بود ؟
. نمیدونم ، قربان
. هر چی هم که فکر می کنم نمی تونم بفهمم
چه دارویی بهش دادین که اتفاقاتِ یک ساعت گذشته رو اصلاً به خاطر نمیاره ؟
. اون دزدیده شده بود و از سئول به گاپیونگ برده شده بود
اگه نتونه اتفاقات یکی دو ساعت گذشته رو به خاطر بیاره، معنیش این نیست که بهش دارویی چیزی تزریق شده ؟
خانوم چون سونگ یی بیماریه که به خاطر شک و سنکوپ بستری شده
هیچ دارویی به جز سرم معمولی و آرام بخش بهشون تزریق نشده
. من دارویی براشون تجویز نکردم
! ولی چون سونگ یی میگه که یه نفر دیگه هم بهش دارو تزریق کرد
کی این کارو کرد ؟
. نمیدونم
من فقط دیدم که اون روپوش سفیدی تنشه
. نتونستم صورتشُ ببینم
اول برای اینکه بفهمیم چه دارویی بهشون تزریق شده ، ازشون آزمایش خون میگیریم . از پاتولوژی درخواست می کنیم که ببینن چی بوده
برای این که بخوام دوربینِ مدار بسته رو ببینم باید کجا برم ؟
. من که بهت گفتم بیا بریم یه بیمارستانِ دیگه
. من از جاهایی که شلوغه بدم میاد . ترجیح میدم خونه بمونم
حالا که مشخص شده فیلم های دوربین مداربسته از بین رفته میشه فهمید یه عوضی ای با برنامه ی قبلی اینکارُ کرده
. نگران نباش ! مطمئن باش که دستگیرشون میکنم
. قبلاً هم که بهت گفتم ، نمیخوام به خاطر این چیزا پام به پاسگاه پلیس باز بشه
. نمیخوام که بازم مردم پشت سرم حرف بزنن
. این منُ خسته و ناراحت میکنه
چیه ؟
تا کی باید تو رو تنها بذارم ؟
این باعث میشه همش مضطرب و عصبی بشم و خسته ام میکنه
. از این موقعیت بدم میاد
. میرم یکم بخوابم
. باشه ، برو . اگه اتفاقی افتاد یا چیزی کم و کسر داشتی ، بهم خبر بده
! درو باز کن
چی شده ؟
. یکی اومده بود تو خونم
. خونه کاملاً بهم ریخته ست
چیه ؟
میخوای بری تو ؟ اگه اون تو قایم شده باشن چی ؟
جایی داری که بری ؟
. فعلاً همینجا بمون
این خیلی عجیبه ، همیشه وقتی که برام اتفاقی میفته
. تو پیش منی
ولی بازم
اونجا نبودی ؟
اونجایی که میگی کجاست ؟
. نه ، این ممکن نیست
. فکر میکنم که این روزا خیالات وَرم داشته شدم
چی شده ؟
صدمه دیدی ؟
. بعد از اینکه از پاسگاهِ پلیس اومدم ، یه تصادفِ کوچیک پیش اومد
چه جور تصادفی ؟
چیز مهمی نیست . اینقدر ازم سوال نکن و برو دست و صورتتُ بشور . و بخواب
چی شده ؟
چرا لباسِ گرم نپوشیدی ؟
. بیا تو ماشین
بعد تنهاش گذاشتم و اومدم اینجا
ولی دلم نمیخواست که از پیشش برم ، انگار پامو میخ زده بودند به زمین
. اگه دست من بود ، که بادیگارد براش میگرفتم که همیشه مراقبش باشه
. اما مطمئناً از این کار خوشش نمیاد و کلی سرم داد میزنه
سه می ، نمیتونی فقط امشبُ بری پیشش بمونی ؟
. من خودم میرسونمت
. من این اتفاقُ به پلیس گزارش ندادم ، چون خودش نمیخواست
. ولی این یه تصادفِ ساده نبود
...یه غریبه اونُ بیهوش کرد و از بیمارستان برد بیرون و
. هر کسی که باشه ، اگه پیداش کنم ، با دستایِ خودم میکشمش
اومدی اینجا که همینا رو بگی ؟
به خاطر حرفم شکه نشدی ؟
. برای سونگ یی اتفاق بدی افتاده بود
برای چی باید شکه بشم ؟
از این اتفاقا خیلی برای سونگ یی افتاده ، اونایی که بهش کمک می کنن ، بیشتر شکه میشن
اگه اتفاقی برایِ سونگ یی بیفته ، مگه تو ساکت می مونی ؟
با سونگ یی دعوات شده ؟
. خودتم که میدونی این روزا خیلی ناراحته
دوباره از دستت عصبانی شده ؟
. تو که خیلی مهربونی ، پس سعی کن درکش کنی
هی کیونگ ، چرا باید در مورد همه چیز مهربون باشم ؟
. من خیلی هم مهربون نیستم
. در واقعاً من بعضی وقتا خیلی هم بدجنسم .من فقط تظاهر میکنم که خیلی مهربونم
...فقط اگه اینطوری باشم تو منُ
چرا مهربون نیستی ؟
. سه میِ من مهربون و بهترین ترین آدم رویِ زمینه
. به خاطر همینه که چیزایی رو که به سونگ یی نگفتم ، به تو گفتم
. یو سه می ، تو تنها کسی هستی که دارم اینو بهش میگم
چی رو ؟
راستش
من عاشقِ
. چون سونگ یی هستم
. خودمم نمیتونم دلیلشُ بفهمم
. سونگ یی خیلی پرو و بی ادب و مغروره
. اون منو جلویِ دیگران مسخره و ضایع میکنه
. ولی بازم ، در حد مرگ دوستش دارم
. اگه باهاش دوست بشی و بعد بهم کمک کنی تا باهاش دوست بشم ، خیلی ازت ممنون میشم
. سونگ یی حتی منو آدم حساب نمیکنه
. تو رو خدا کمک کن
. ازت خواهش میکنم
. تو خیلی مهربونی
مردی که 12 سال پیش
سونگ یی رو از تصادف نجات داد
. رو دیدم
چی ؟
کجا ؟
چجوری قیافه یِ اون مردُ میشناسی ؟
راستش ، زمانی که تصادف اتفاق افتاد
. منم اونجا بودم
. منم تونستم اون ماجرا رو ببینم
. خب بیا فرض کنیم که حرفت واقعیت داشته باشه
اون مرد کیه ؟
خودش گفت ؟
خودش بهت گفت همونیه که سونگ یی رو نجات داده ؟
. مطمئنم که خودشه
اگه در این مورد به سونگ یی چیزی بگم
چه اتفاقی می افته ؟
. سونگ یی مدت هاست که منتظره اون مرده
اون مرد
کیه ؟
گفتم اون عوضی کیه ؟
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
. متاسفم
برای چی ؟
. من کلی فیلم و سریال بازی کردم واسه همین خیلی خوب اینُ می دونم
وقتی زن بهونه میاره و میگه لباس نداره
و مجبور میشه لباس های گشادِ یه مردُ تنش کنه و دور خونه قدم می زنه می دونم چه معنی ای میده
خب چه معنی ای میده ؟
باعث میشه که مرد تحریک بشه ولی خواهش می کنم برات سوءتفاهم نشه
. من خیلی میترسم برگردم خونه و برای خودم لباس بردارم ، به خاطر همین لباس تو رو پوشیدم
. واسه همین واسه اینکار هیچ منظوری ندارم
. برام مهم نیست که واسه این کار منظوری داری یا نه
. درسته . حدس میزدم همچین چیزی بگی
امیدوارم به خاطر اینکه قلب و مغزت دو تا حرف مختلفُ می زنن زیاد تحت فشار نباشی
مگه احساس آدم اینطوری نیست ؟
وقتی یه چیز جذاب و زیبا رو می بینن
. ازش خوششون می یاد و دچار لرزش میشن
این گلدون چطوره ؟
خیلی خوشگله ، نه ؟
ها ؟ چی ؟
این گلدون سرامیکی هر چقدر هم زیبا و با ارزش باشه
. باعث تحریک و لرزشت نمیشه
درست مثل اینکه وقتی یه توله سگ می بینی هر چقدر هم که بامزه باشه . تو تحریک نمیکنه و مضطرب نمیشی
. یا یه درخت کاج زیبا هم باعث لرزشت نمیشه
منظورت چیه ؟
یعنی چون سونگ یی ای که الان رو به روی منه
برام مثل اون گلدون سرامیکی ، توله سگ و درخت کاج می مونه
بنابراین نیازی نیست که متاسفم باشی یا نگران باشی
. که به خاطر وجودت تو خونه ام تحریک بشم
. به جای این نگرانی های بیخودی باید از فرصتت استفاده کنی و بخوابی
. باشه ، فهمیدم
پس من ، که نه با گلدون ، نه با توله سگ و نه با درخت کاج فرق دارم
. میرم بخوابم . برام پتو بیار
. برو تو اتاقم بخواب
داری بهم میگی برم تو اتاقت بخوابم ؟
. فقط برای امروز
... خوب ، من
. امروز خیلی خسته شدم
دوست دارم که امشب خوب بخوابم
مثلِ دفعه ی پیش که بهت گفتم بیخوابی دارم و تو بهم کتاب دادی که بخونم
. امروز هم بهم یه کتابِ خوب بده تا بتونم راحت بخوابم
تو برای اینکه خوب بخوابی کتاب میخونی ؟
. آره ، خیلی موثره
. به هیچی دست نزن
. دست نمیزنم
واقعاً همه ی این کتابارو خوندی ؟
منظورم اینه که همه رو خوندی یا میخوای تازه بخونی ؟
. همه رو خوندم
پس چرا اینجا جمعشون کردی ؟
میخوای پُز بدی ؟
می خوای به اونایی که میان اینجا و زیاد چیزی حالیشون نیست نشون بدی کلی کتاب داری و خیلی می دونی ؟
من یه استادم " . می خوای اینُ ثابت کنی ؟"
. واقعاً نمی فهمم
اگه همه شونُ خوندی ، پس چرا به کسی نمیدیشون یا مثلاً نمی فروشیشون ؟ چرا همه رو اینجا جمع کردی ؟
... کم تر حرف بزن و
. یکی از این کتاب ها رو انتخاب کن
این دیگه چیه ؟
زبانِ آدم فضایی هاست ؟
زبان آدم فضایی ها نسیت
. کلماتِ چینیه
. این همون " میونگشیم بوگام" یه که دفعه ی قبل راجع بهش حرف زدم (کتابی حاوی اصول پرورش شخصیت)
. داری باهام شوخی میکنی ؟ دارم میگم میخوام خوب بخوابم
. باید یه کتابِ جالب باشه تا بتونم راحت تر بخوابم
این چیه ؟
. اوه ، عکس هم داره
. من از کتابای عکس دار خوشم میاد
. خوبه خوبه
ادوارد با صدای مهیبی روی زمین افتاد
و تا پایین تپه ی کثیف و گل آلود غلتید
بالاخره زمانی که متوقف شد
روی زمین دراز کشید و به آسمان چشم دوخت
و اسامیِ صورت های فلکی را زیر لب زمزمه کرد
. ناگهان توقف کرد
ادوارد فکری به ذهنش رسید
به این فکر کرد که چطور میشد اگر بدون خداحافظی اونجا رو ترک کنه
تا کی باید اینکارُ بکنم ؟
. این باعث شد ادوارد در اعماق قلبش احساس غم کنه
. اداوارد می خواست گریه کنه
"قلبت رو باز کن . بالاخره یکی واردش میشه"
". یکی میاد که بهت کمک کنه"
". اما اول باید درهای قلبتُ باز کنی"
. نه
. نه . باورش نکن
. نمیتونی باورش کنی
استفاده مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي با مديريت تيم ترجمه کره فروم مجاز نميباشد Opus-sub
. ولی ، دیگه خیلی دیر شده بود
...درهای قلبِ عروسکِ سرامیکی
. دوباره داشت باز میشد
کِرم قاشقی - خیار دریایی
میخواین کِرمِ قاشقی بخرین ؟
. این برایِ همین فصله ، خیلی هم تازه ست
کجا رفته ؟
. بدونِ اینکه حتی یه کلمه هم بهم بگه رفته . خیلی ترسناکه
چتر کجاست ؟
می خوای با اون کفشای زنونه چیکار کنی ؟
! من اونا رو برنداشتم
آه ! دو مین جون . واقعاً که ! زبونم بند اومده
از صبح کجا رفته بودی ؟
. این طرف و اون طرف ... رفته بودم خرید
چیه ؟
. این . فکر میکنم باید برام توضیح بدی
! تو که گفتی اینو برنداشتی
برایِ چی اینا دستِ توئه ؟
. واسه همین بهم گفتی نباید به کسی کمک کرد چون بعد دستتُ گاز میگیره
گفتی کفش زنونه به چه درد می خوره
. استادِ باهوشِ ما دو مین جون این حرفا رو زده
من ؟
. آره ، تو
. خیار دریایی . برات خیار دریایی خریدم
...در هر صورت ، گربه ی خوش خط و خال میره
کجا میره ؟- بالای آتش پخت و پز-
درسته ، آره درسته . آتیش پخ و پز. میره اونجا ( منظورش اینه که گول ظاهر پاک و معصومُ نخور ممکنه درونش کثیف و پلید باشه)
. حتی در مورد این ضرب المثل هم هست
. اگه از کفشای زنونه خوشت میاد خب بگو خوشم میاد دیگه
! باید از اول بهم راستشُ میگفتی
من کلی کفش از مارکِ ایملدا مارکوس دارم
. اگه راست میگفتی ، چند جفت از اونا رو بهت میدادم
....من واسه این برش- . اشکالی نداره-
بالاخره هرکی یه سلیقه ای داره کی میتونه سرزنشت کنه ؟
خجالت نکش
اگه از مدل یا رنگ خاصی خوشت میاد ، خبرم کن
. من اینو به عنوان هدیه بهت میدم
دارین چیکار میکنین آقا ؟ چطور میتونین همینجوری بپرین وسط ؟
. من ... من خوبم . سریع برو
حالتون خوبه آقا ؟
میتونین پاشین ؟
صدمه دیدین ؟
میخواین به 119 زنگ بزنم ؟
. نه . من خوبم پسر جان
. ولی بازم بهتره برین بیمارستان
. من ... خودم میرم . مم.... ممنونم
...نمیشه که
! بابا ! بابا نرو ! بابا
! بابا نرو
. سلیقت خیلی خوبه . خیلی خوشمزست
. نمیخواد تو اینکارُ بکنی من خودم انجامش میدم ، خودم میکنم
آخه چطوری می تونم با این دستِ صدمه دیده ات ، تو رو توی زحمت بندازم ؟
حالا که اینهمه دارم زحمتت میدم ، بالاخره این یک کارُ که می تونم بکنم ؟
سال 1963 ، جانگهونگ جنوب استانِ جولا
من خودم شخصاً برای خریدنش به کوره های ساخت سفال که از چینی های دوره ی جوسئون ساخته شده بود رفتم
...من از بهترین سفالگر در اون زمان خریدمش . من
. اون الان خیلی قیمت داره
. اشکالی نداره
. بشقاب یه خرده ترک داشت
. اتفاقاً در تعجب بودم که چرا به جای اینکه بریزیش دور هنوز نگهش داشتی
خیلی از این مدل ظرف ها تو کابینتت هست که باید دور ریخته بشه
می خوای من همه رو بیارم بیرون و اونایی که ترک دارنُ بریزم دور ؟
! نه ، اینکارُ نکن
. خودم ظرف رو میشورم . برو اون طرف
گفتم که من اینکارُ می کنم
. متاسفم نباش . گفتم که اشکالی نداره
. آیگو ! خودم اینکارُ می کنم
. خیلی کارم تو تمیز کردنِ خونه خوبه
می خوای ببینی ؟
اون چینیِ سفید مال دوره ی جوسئون بود
. که روش با دست خطِ هو گیون نوشته شده بود
. اوپس
! ببخشید
. اشکالی نداره ، یکی عینشُ برات می خرم
. نه ، اصلاً یکی گرون ترشُ برات می خرم
کلی از اینا تو استراحتگاهِ فرودگاهِ اینچئون هست
. اما اولش اینجا رو برات تمیز می کنم
فقط سرِ جات بمون . نمی خواد هیچکاری بکنی
. فهمیدم
. پس ولم کن
. با توجه به این مدارک اون استاکر (تعیقب کننده چون طرفدارش بوده ) ی هان یو را بوده
حتی زمانی که هان یو را زنده بود ، به خاطره مزاحمت هایی که براش ایجاد می کرد اخطاریه هم گرفته
حتماً چون سونگ یی از اینکه یه چنین کسی قصدِ جونشُ کرده . خیلی ترسیده و اذیت شده
اما
این یعنی چی ؟
مرکز تجربه ی مرگ ؟
هان یو را قبل از مرگش به چنین موسسه ای رفته بود ؟
بله ، مثل اینکه این پسره تا اونجا هم هان یو را رو دنبال کرده بود
. نزدیکه یه ماه و خرده ای قبل هان یو را با یه مردی رفته بود اونجا
به مرکز تجربه ی لحظه ی مرگ ؟
آه ، یعنی جایی که آدم میره اونجا و توی تابوت می خوابه و وصیت نامه اشُ می نویسه ؟
...اما چرا هان یورا رفته بود اونجا
پس یعنی وصیت نامه ای که از هان یورا پیدا شده ، اونجا نوشته شده بود ؟
اگه حقیقت داشته باشه ، پس یه چیزی مشکوکه . اینطور نیست ؟
....آیگو ! آخه چطور میشه حرف یه دیوونه رو باور
خب درواقع تو هر پرونده ای یه سری مسائل مبهم و مشکوک مشاهده میشه
من به این مرکز زنگ زدم و ازشون سوال کردم و اونا ...گفتن که هان یورا هرگز پاشو اینجا نگذاشته
پس می تونین دوربین های مدار بسته ی اون مرکز رو برامون چک کنین ، درسته ؟
ازشون خواستم برام بفرستن ولی گفتن
که دوربین های مدار بسته ماهِ قبل از کار افتادن و نمی تونن فیلم ها رو دوباره بازیابی کنن
شما هم به اون چیزی که من فکر می کنم ، فکر می کنین اینطور نیست ؟
...اگه هان یورا واقعاً خودکشی کرده باشه
یا اگه خودکشی نباشه
کسی هست که از این قضیه نفعی بهش میرسه
. می تونه تو این پرونده مجرم اصلی باشه
کسی که ازش خواست باهاش به مرکز تجربه ی مرگ بره
. اون تونست حتی وصیت نامه ای که برای تجربه اونجا نوشته ، پیش خودش داشته باشه
یعنی هان یورا اون زمان با کسی قرار میذاشته ؟
. اون استاکره می گفت که صورتِ مَرده رو واضحاً دیده
. پس بیاین اول ببینیم اون مرد چه شکلی بوده
کی می تونه باشه ؟
این چیه ؟
آه اون ؟ یکی از طرفدارام بهم هدیه دادتش
خوشگله ، مگه نه ؟
الان داری چیکار میکنی ؟
. رو پیدا کنم USB نتونستم اون
. همه ی جای خونه ی چون سونگ یی رو گشتم ولی پیداش نکردم
. متاسفم
الان داری چیکار میکنی ؟
این دیگه چیه ؟
...فکر کنم این همون مرد باشه
اول میگردم ببینم بازم از این دوربین ها تو خونه ات جاسازی شده یا نه
. پس فعلاً آماده شو از اینجا بریم بیرون
. این واقعاً غیر قابل باوره
آیگو . باید اینهمه منتظر بمونیم ؟
...چند تا از اینها اینجاست ؟ یکی دوتا سه تا
. بگو این صحنه ها رو بیارن جلوتر
باشه ، ازشون می خوام اینکارُ بکنن ! اوه
! هیونگ هی کیونگ
. اوه سلام
. سه می ، یه دقیقه بیا بیرون کارت دارم
اومدی اینجا چون می خوای بدونی اون مرد کیه ؟
. معلومه که دلم می خواد بدونم
. اما به خاطره اون نیومدم
. اومدم ازت یه خواهشی بکنم
چه خواهشی ؟
....نه به من و نه به سونگ یی
. چیزی نگو
. بهمون نگو که اون مرد کیه
. ازت خواهش می کنم
هی ! تو می دونی من چه احساسی دارم
نمی خواستم در موردِ این موضوع حرفی بزنم چون ممکن بود تو معذب بشی اما
. من مصاحبه ای که انجام دادی خوندم
. گفتی مدت هاست که یه عشق یه طرفه داری
. نا امید شدم
...چطور تونستی بهم هیچی نگی
اصلاً اون عوضی کیه ؟
اون عوضی ای که باعث ناراحتیِ سه میِ من شده ؟
می خوای این اوپات بره به دیدنش ؟
. نیازی به اینکار نیست
. اینطوری نباش ، فقط عشقتُ بهش اعتراف کن
... منُ ببین . سونگ یی ای که حتی ککش هم نمیگزید که من دوستش دارم
. وقتی بهش عشقمُ اعتراف کردم ، یه خرده تحریک شد
. تو هم فقط چشماتُ ببند و بهش راستشو بگو
چطوری ؟
آخه چیش اینقدر مشکله ؟
. اگه فکر میکنی ملاقات باهاش سخته ، می تونی بهش زنگ بزنی و راستشو بگی
." زنگ بزن و بهش بگو " هی عوضی ، من دوستت دارم
. فقط حرف دلتُ بهش بزن و بعد قطع کن
راستش اگه واقعاً مرد باشه
اگه دختری مثل تو بهش عشقشُ اعتراف کنه
. امکان نداره تردید کنه یا ردت کنه
در هر حال ، یه خرده شاد تر باش و یادت نره ازت چه خواهشی کردم ، باشه ؟
وقتِ نهارم بود اودم بیرون ، الان دیگه باید برگردم سرِ کارم
سه می
هی ، دختره ی افسرده چرا به من زنگ میزنی ؟
. گفتم به اون عوضی زنگ بزن
! گفتم به اون عوضی ای که عاشقشی زنگ بزن
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
. بفرمایید بنوشید
دفعه ی قبل
...نتونستم خودمُ کامل بهت معرفی کنم
. دیزاین و ترکیب این خونه با خونه ی سونگ یی یه خرده فرق میکنه
رهنش کردی ؟ اجاره ست ؟
یا از پدر مادرت بهت ارث رسیده ؟
برای چی اومدین اینجا ؟
اگه تو مدیر برنامه ی سونگ ییِ منی
. باید روابطتت با من هم خوب باشه
. یعنی تنها در صورتی می تونی مدیربرنامه ی سونگ یی باشی که من اجازه بدم
شنیدم از دانشگاه هاروارد فارغ التحصیل شدی
چند سالته ؟ به نظر میرسه سن ازدواجت رسیده باشه
دوست دختر داری ؟ شغل پدرت چیه ؟
من...باید جواب سوالاتونُ بدم ؟
. خب قبول شدی
. از اینکه پرحرفی نمیکنی و از زندگی خوصیت حرف نمیزنی خوشم میاد
می دونی که شرط اول مدیربرنامه بودن اینه که باید دهنت قرص باشه
به نظر میاد اگه خبرنگاری ازت سوال بپرسه به این راحتی جوابشو نمیدی . من واقعاً ازت خوشم میاد
...خب ، خانوم
. این شماره ی منه ، شماره ی خودتم به این بفرست
. اگه بهت نیاز داشتم ، هر از گاهی بهت زنگ می زنم
. امیدوارم 24 ساعت از7 روز هفته در دسترس باشی
. اوه ، درسته
اگه اتفاقی برای سونگ ییِ من افتاد ، سریعاً بهم اطلاع بده باشه ؟
. موفق باشی
! اینجا
لطفاً بهمون آبناب بدین . بی زحمت نعنایی باشه
به نظرت پایِ اختاپوس از آبنبات بهتر نیست ؟
می دونی که ، جویدنی تره- باشه-
لطفاً دوتا پایِ اختاپوس برامون بیارین برای من خام باشه
. درسته
...آه واقعاً که
بازم ؟
آماندا سایفرند (بازیگر مشهور و زیبای هالیوودی ) بازم آویزونت شده ؟
. خیلی خسته کننده ست
خودت چی ؟ هیونا( عضو گروه 4مینت) هنوزم... ؟
همه جا دنبالم میاد و همش درِ گوشم میگه (فردایی وجود نداره( اسم شعر اخیرش تو گروه ترابل میکیر
. چون سونگ یی
حالت خوبه ؟- آره-
. اومدم اینها رو پس بدم
اوه ، من اینها رو به آقای دو مین جون قرض دادم
دست تو چیکار میکنه ؟
" آقای دو مین جون " . من ازش خواستم اینا رو برام قرض بگیره
...هی
فکر میکنی کی هستی که به مردی به اون خوش قیافه ای دستور میدی برات کتاب های شهوانی بیاره ؟
خدای من ، نمی دونستم کاره توئه و کلی سرش غر زدم که . چرا کتاب ها رو سرِ موقع پس نیاورده
. آه ، بسته دیگه
....می خواستم چیزی ازت بپرسم که اومدم
یعنی داری میگی
یه مردی تو ماشین کنارت بود بعد یهو پرید جلوی ماشین ؟
ماشینت داشت از روی لبه ی کوه می افتاد ولی
اون مرد با بدنش جلوی افتادنِ ماشینُ گرفت- درسته-
و در عرض یه ثانیه ناپدید شد ؟- دقیقاً-
چیه ؟
. تو باید بری بیمارستان
! باید بری
دکتر ، نباید به کسی بگین که من اومدم اینجا ، باشه ؟
. این باید یه راز بمونه
. نگرانِ چیزی نباش
پس راحت باش و حرفتُ بزن
...دفعه ی اول فکر کردم خیلی عجیبه
خیلی واضح بود و نمی تونست خواب باشه
و اگه بگم واقعی بود ، منطقی به نظر نمیرسه
یه همچین چیزی ، می دونین چی میگم ؟
...و
. من واقعاً دیدمش
اون یه ثانیه قبلش تو ماشین بود
. و ثانیه ی بعدش منُ نجات داد
فکر می کنین من دیوونه ام ، درسته ؟
. نه ، اینطور نیست
. لطفاً ادامه بدید
...و اخیراً یه حادثه ای پیش اومد
!!! دو مین جون ! آه
اون یهو پیدا شد ؟ با شروع رعد و برق ؟
بله
اون که حتی مردِ رعد و برقی هم نیست ولی چیزی که غیر قابل باور تره اینه که
. وقتی از ماشین خارج شدم ، اون ناپدید شده بود
دارین می نویسین که من روانی ام ، درسته ؟
. نه ، اینطور نیست درواقع این نوعی توهمِ بیناییه
چون این اواخر خیلی بهتون استرس وارد شده
. واکنشتون نسبت به این همه اضطراب و استرس به صورت این نوع توهمه
من تقریباً مطمئنم که این چیزایی که می بینین واکنش هایی هستن که نسبت به استرس وارد شده ، از شما بروز داده شده
خب این یعنی چی ؟
اگه به صورت ناگهانی بهتون مقدار زیادی استرس و اضطراب وارد بشه
چیزی که سالها برای بدست آوردنش تلاش کردین یهویی به لغزش بیوفته و کم کم از بین بره
. باعث شده دچار ترسی بشین که قبلاً در وجودتون نبوده
. درست مثل یک بیماری این ترس ، هم بیشتر و بیشتر میشه
در نشانه ی اولیه ، همش صدا هایی می شنوین
. و اگه بدتر بشه ، خیالاتی می شین و چیزایی که واقعیت نداره رو می بینین
پس دارم توی توهماتم این چیزا رو می بینم ؟
پس چرا همش یه نفره خاصُ می بینم ؟
می تونه شخصی باشه که اخیراً ملاقات کردین
. یا کسی که می خواین مرتباً بهش تکیه کنین و روش حساب کنین
. برای همینه که شخص خاصی رو می بینین
کسی که می خوام بهش تکیه کنم ؟
. بله
اما این برای شما سخت تر میشه
چون اگه خیلی به اون شخص خاص وابسته بشین
شما ، چون سونگ یی ممکنه باعث اذیتِ اون شخص بشین
. سعی کنین زیاد بهش تکیه نکنین
این درست مثل نفس گرفتن از یه بادکنک باد کرده می مونه
این خیلی خوب میشه که خودتون تلاش کنین تا
مشکلات و درگیری های داخلی و شخصیتونُ حل کنین
، می تونین این کارُ با گفت و گو کردن سرگرمی هایی که دوست دارین و غیره انجام بدین
به چی نگاه میکنی ؟
مگه چیکار کردم ؟
چرا اومدی اینجا ؟ . خودم می تونستم بیام
. خودت ازم خواستی بیام
من خواستم ؟؟ من ؟
من از اون آدما نیستم که برای کارایی که خودم تواناییِ انجامشُ دارم . خودمُ به دیگران وابسته کنم و به اونا تکیه کنم
...یعنی داریم میگم که، تکیه کردن به دیگران
. باعث اذیتِ اونها میشه
من از اونجور زنای بی ملاحظه نیستم . پس امیدوارم بهت فشاری از طرفِ من وارد نشه
داری چی میگی ؟
! گفتم خودم تنهایی می تونم برم
. فکر کنم یکی از قصد سیلندرِ فرمان خودروی شما رو برداشته
. برای همین ترمزِ ماشین کار نمیکرد
...آخه کی ممکنه
. اما واقعاً باعث خوشحالی که اتفاقی نیوفتاده
. اما ، احتمالاً مانعی جلوی راهتون بوده
. نه اینطور نیست
پس چرا کاپوت جلوی ماشین اینطوری شده ؟
از قبل اینطوری بوده ؟
. نه ، اینطور نبود
حتماً به چیزی برخورد کردین که ماشینُ نگه داشته . وگرنه ترمز که کار نمی کرد تا ماشین برای خودش متوقف بشه
. یه لحظه بیا اینجا- بله-
. نه ، غیر ممکنه
چی غیر ممکنه ؟
. هیچی
. امشب با هی کیونگ قرار شام دارم ، برای همین بهتره که برم
دیر میای ؟
چه زود بیام ، چه دیر بیام امیدوارم نگرانم نشی
بهت که گفتم
من از اون زنا نیستم که سربارِ کسی بشه و اونا رو خسته و ناراحت کنه
مگه من چیزی بهت گفتم ؟ چرا از اون موقع تا حالا این حرفُ تکرار میکنی ؟
. نه ، فقط دارم میگم که بدونی
. دادستان یو
همه چی در هم بر هم شده
اتفاقی افتاده ؟
اون استاکر دیوونه که کلاه کاسکت می ذاشت یادتونه ؟
. اون مرده . مرده
بله ؟
درست زمین لیز بوده ، اما اون چطور با موتور وارد بزرگراه المپیک شده ؟
اون جاده فقط برای ماشین هاست ، درسته ؟
. درسته
اون تنها کسی بود که می تونست شهادت بده و از این قضیه خبر داشت
و می تونست در مورد وصیت نامه ی بهمون اطلاعات بده
. سونگ یی
. منُ ترسوندی
. اوپا- چرا ترسیدی ؟-
. نمی دونم
این روزا اینقدر برام اتفاقات جور واجور و وحشتناک افتاده که کوچیک ترین چیزی هم منُ می ترسونه
هی کیونگ کجاست ؟- . احتمالاً زودتر از من رسیده-
. از هی کیونگ شنیدم
که تصادفی برات اتفاق افتاده
. بله
. مراقبِ خودت باش
باشه
. تو این دنیا کلی آدمِ عوضی وجود داره
اونی که منُ دزدید و اونی که برام عروسک خرسی فرستاد
منُ زیر نظر گرفته بود
اگه به خاطره اون نبود
من اینقدر دردسر نمی کشیدم
اون کی بود ؟
بله ؟
اونی که دوربینِ جاسازی شده توی عروسکِ خرسی رو پیدا کرد
اون کی بود ؟
تو از کجا می دونی ؟
هان ؟
که کسی دوربینُ از توی عروسک پیدا کرد
. من هرگز چیزی در موردش نگفتم
. خب مشخص بود یکی پیداش کرده دیگه
. بیا بریم
. سونگ یی
سه می بهت چیزی نگفت ، نه ؟
چی ؟
هیچی
اوپا جه کیونگ
. بله
...چرا همش من
فکر می کنم که اونی یورا خودکشی نکرده بود ؟
چرا یهویی داری اینُ میگی ؟
. من یه چیزی دیدم
. یه فایل ویدیویی از هان یورا که داشت با یه زنی صحبت می کرد
. خیلی عجیب بود
اون زن اینُ به هان یورا گفت
"...از اون شخص دور شو"
". اگه اینکارُ نکنی می میری"
چی ؟
خب اون کیه ؟
. من نمی ونم
اون فایل ویدیویی الان کجاست ؟
. اونُ بردار و سریعاً برو اداره ی پلیس
، اگه دلیل مرگ هان یورا قتل بوده باشه
. پس تمام شک و تردید ها وتهمت هایی که به تو زده شده ، از بین میره
. اینقدر حرفای عجولانه نزن
. حالا که اوضاع کم کم داره آروم تر میشه
. ممکنه این مدرک اوضاع رو بدتر هم بکنه
...خب
اون فایل ویدیویی کجاست ؟
می تونم ببینمش ؟
. گم شده
گم شده ؟
. بله گم شده
. دوباره بردم
. درسته
حالا می تونیم بریم خونه ؟
بله ؟ به این زودی ؟
منظورت چیه به این زودی ؟
اون بیرون داره برف میاد و کم کم داره ترافیک میشه پس بهتره زودتر بریم
. بیاین یه دور دیگه بازی کنیم
. هیچکی که تو خونه منتظرم نیست
مگه قبلاً کسی رو داشتی که منتظرت باشه ؟
. درسته ، هرگز کسی رو نداشتم
چون سونگ یی یه مدت اومده بود پیشت ، برگشته خونه ی خودش ؟
. نه
. خب....مثل اینکه امشب برای شام قراری چیزی داره
...داره برف میاد ، هوا هم که سرده
...اون زن هم که تازگی یه تصادف بزرگ داشته
...خب
. خب اون با دوتا پای خودش این طرف و اون طرف میره
از من چه کاری برمیاد ؟
. اصلاً به من چه مربوطه
حتماً چون سونگ یی با همون مردی قراره شام داره که عاشقِ چون سونگ ییه ، نه ؟
از کجا فهمیدین ؟
. به نظر میرسه حسودیت شده
بله ؟
. اشتباه می کنین
. حالا فقط 2 ماه تا رفتنت مونده
بار سفرُ بستی ، اما به نظر میرسه
. نمی تونی احساساتتُ جمع و جور کنی
اِه ، اومدی ؟- . گفتی که دیر میای-
. خسته بودم ، بیا بشین
اینا دیگه چیه ؟
نمی تونی تشخیص بدی ؟ معلومه که مرغ سوخاری و آبجوئه
گفتی بیرون غذا می خوری و میای هنوز شام نخوردی ؟
نمی دونم . چون اشتها نداشتم نتونستم چیزی بخورم
. به محض اینکه اومدم خونه گشنم شد و مرغ و آبجو سفارش دادم
. پس بخور
کجا میری ؟
. تنهایی خوردن که حال نمیده ، بیا با هم بخوریم
. من مشروب و آبجو نمی خورم
چطور ممکنه ؟- . شاید واسه اینه که تا حالا امتحانش نکردی-
. اگه بیشتر بخوری ، عادت میکنی
. به خاطر این نیست که قبلاً نخورده باشم
سال 1634 ، هانیانگ . خانه ی گیسانگ ها ( نوعی محل برای خوشگذرانی با فحشا)
هی ، تا حالا در مورد هاندوجو چیزی شنیدین ؟ (مخلوطِ شراب برنج و سوجو)
. اگه یه بار هاندوجو بنوشین ، می تونین خدا رو ببینین
. اگه یه بار دیگه بنوشین ، با طبیعت یکی میشین . این مشروب اینطوری عمل میکنه
. خب ، بیاین پیاله هاتونُ پُر کنین
. حالا ، بیاین یه نفس بریم بالا
هی ، دام اون
چرا نمی نوشی ؟
. من با اسب اومدم اینجا
این اواخر ، به علت خوابیدن موقع سوار کاری
. کلی تصادف و مرگ اتفاق افتاده
شنیدم که پادشاه حتی سوارکاری در هنگام مستی رو ممنوع کردن تا دیگه همچین حادثه هایی پیش نیاد
! آه ، الکلی نگرانی پسر
. می تونی اسبتُ همینجا بزاری و یه درشکه اجاره کنی
حالا ، اینقدر ساز مخالف نزن و یه ضرب برو بالا
درسته ، بده بالا . بنوش
! خوب می نوشی
دام اون . داری چیکار میکنی ؟
! اون یه دیوه ، اون یه دیوه شروره
! دیو ! اون دیوه
واقعاً نمی خوای بنوشی ؟
چند بار بعت گفتم که مشروب نمی خورم ؟
آخه چرا ؟
نمی خوای با یه گلدون سرامیکی مشروب بخوری ؟
دوست نداری با یه توله سگ مشروب بخوری ؟
. حدس می زنم که 100% با یه درخت مشروب نمی خوری
به این زودی مست کردی ؟
. نه . اصلاً هم مست نیستم
. خوب به حرفم گوش کن
یه چیزی به اسمِ شیمی بین انسان ها وجود دره
در واقع کوتاه شده ی شیمیاییه و در واقع معنی واکنشِ شیمیایی رو میده
. اما من خدای واکنشِ شیمیایی ام
. هر مردی منُ می بینی دیوونه میشه . جوش میاره
میگی واکنش شیمیایی با زنا ندارم ؟ . چرا ، دارم
. هر دختری که منُ می بینه از حسادت جوش میاره
. به زبون دیگه من جذابم ، باعث حسودی زنا میشم ...من زنِ افسونگرم
پس اگه بدون مست بودن داری این چرت و پرت ها رو . میگی ، حتماً باید به بیمارستان یه سری بزنی
. رفتم . میگم بیمارستان رفتم
. این منُ عصبی و گیج میکنه
. به خاطره تو رفتم بیمارستان و مشاوره گرفتم
. حتی بهم اخطار داده شد که زیاد بهت تکیه نکنم
اما چطور می تونی وقتی بهم نگاه میکنی منُ مثل گلدون یا توله سگ یا درخت ببینی ؟
. تو زندگیِ چون سونگ یی هرگز چنین اتفاقی نیوفتاده تو هم آدمی ، چطور میشه منُ ببینی و هیچ احساسی نداشته باشی ؟
این مشکل کوچیکی نیست . باید توانایی اینُ داشته باشم که در آینده باهاش کنار بیام
با این تفاسیر ، چطور می تونم دوباره سرمُ بلند کنم و به جایگاه قبلیم برگردم ؟
. اینطوری نمیشه
. بهم 15 ثانیه فرصت بده
منظورت چیه ؟
. اسم مستعار من الهه ی 15 ثانیه ایه
. من فقط تو 15 ثانیه تبلیغات ، قلب مردمُ به دست میارم
. پس فقط 15 ثانیه بهم فرصت بده
اگه اتفاقی نیوفتاد ، قبول می کنم که گلدون یا سگ یا درختم
. و اینکه هیچ جذابیتی ندارم
. شروع شد
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
♬ به صورتِ اتفاقی اومدی کنارم و بهم سلام کردی ♬
♬ فقط تو خوابم میای کنار ♬
♬ عشق اینجاست ولی تو داری میری ♬
♬ من خیلی وقته که منتظرتم ♬
درسته می تونم لوازم رفتنتُ آدماده کنم ، اما کنترل احساس تو از دستِ من خارجه
...قلبم
. آروم نمیشه
. همش به عقب نگاه می کنم
. همش احساس پشیمونی دارم
چی ؟
حتی یه بار هم مثل دیگرا زندگی نکردم
...با دیگران صبحانه و نهار خوردن
...تو خونه منتظر کسی شدن
. اینکه به کسی ابراز احساسات کردن و اینجور چیزا
...آدمایی که حتی تا 100 سالگی زندگی نمی کنن ، توتمام عمرشون
. این کارایی رو می کنن که من همیشه مسخره شون میکردم
....این گرما و سرما
. و تمام این چیزای زیبا ، کاراییِ که دلم می خواد الان انجامشون بدم
من چیکار کنم ؟